The succeeding yearは今年も含むか

「the succeeding year」という表現は、通常、ある特定の年の「翌年」を指します。そのため、「In the succeeding year」と言った場合、1949年ではなく、1949年の翌年である1950年のことを指します。

したがって、この表現は1949年そのものは含まず、翌年以降の年を意味します。例えば、「In 1949, and in the succeeding year...」という文があれば、1949年とそれに続く1950年のことを指していることになります。

「the succeeding years」と複数形で使うと、1949年以降の数年間を指しますが、この場合でも1949年自体は含まれないのが通常です。