There is a house ~ の意味は？

There is a house now and then along the valley.

now and then は「時々」ですね。
house　は　いわゆる、一般の家ではなく、「小屋」でしょうか？

谷に沿って歩くと、時々家がある
→　谷沿いを歩くと時々家が見えてくる。
→　谷沿いを歩いていると時折ぽつんと立っている小屋が見えてくる

みたいな感じでしょうか。