You never have more than one bottom to sit on. の意味は？

フランス語の箴言、もしくはジョークを英訳したものだとおもいます。直訳ではなく、うまい言い回しで和訳したいのですが、、、、

回答数 2

回答

2022-01-08 15:30:48

Kevin@MusicoLingo

この箴言は知りませんが、何となく、

You will never have more than one body.

のような気がします。「ひとつしかない身体を大切に」ということではないでしょうか。

2022-01-08 15:02:58

未設定

こんな言い回しは英語では聞いたことがありません。