You tried to use advanced words and phrases ... の意味は？

日本語に訳して理解するのはお勧めしないので、英語のままで言い換えます。

You tried to use advanced words and phrases. You were still fluent; or maybe I should say, you didn’t have to slow down to use them.

高度な単語やフレーズを使おうとしたが、流暢さに影響を与えなかったか、少なくとも流暢さを遅らせることはなかった。

機械翻訳では上記のような訳になりますが、誉め言葉ですね。
成績表に先生が書くコメントとしてはいかにもありそうな表現だと思います。
"but"が付くと、「しかしダメだった」という内容になるのかと思うとそうでもないわけです。英語の"but"は日本語の「しかし」とは異なる使い方ができるということになりますね。
英語ネイティブの方のご見解も伺いたいと思います。