You're not making this easy on yourself を英語に訳すと？

あなた自身が楽になるようにしていませんよ。
面倒なことになりますよ。
You are making this hard on yourself.
と同じです。日本語に訳す必要があるのなら、こちらの方を訳すと自然な日本語になるかもしれません。

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com