a conspicuous term of endearment の意味は？

おっしゃる通りだと思いますが、この言葉だけを取り上げて正しいか間違っているのか判断することは無理です。言葉は状況や文脈の中で意味を持ちます（Words must be shown in context） 。英語を日本語にどう翻訳するかは、その context 中で判断します。ひょっとしたら、その辞書は、ある特定の書物から、英文と日本語訳を抜き取ったのかもしれません。この質問箱で回答しているのは Weblio 従業員ではありませんので、間違っている思われたら Weblio へ連絡すると良いです。