a single atom weights hardly nothing

Question

間違いを教えてください

Ko-Nish · Answer

まず、weights は名詞なので間違いです。動詞+三人称単数s の weighs でないといけません。
次に、nothing なのか anything なのかということは、何を言いたいかによります。

原子一つにも重さはあるんだと言いたいのなら、
A single atom weighs hardly nothing.
A single atom has some weight.

ほとんどゼロだと言いたいのなら、
A single atom weighs hardly anything.
A single atom weighs almost nothing.
A single atom has almost no weight.

Oleave · Answer

a single atom "weighs" hardly nothingではないでしょうか？
一つ前の回答者様のanythingでは意味が異なる気がします。
（こちらの勘違いでしたら申し訳ありません）

未設定 · Answer

anything

回答