appear の意味は？

Question

以下は凧についての記述ですが何と訳せばよいでしょうか。様々な色のたこがあり、人気であるということは分かりますが、特にappearがうまく訳せません。
It is still a popular hobby in China where beautifully decorated appear in different colors.

Dimples · Answer

beautifully decorated (kites) appear in different colors.
は、お書きになっているとおりに
様々な色の美しく装飾された凧があると言う意味です。
appearだけを取り出して訳出するのは難しいですね。

ですので、この文は
「これは中国では今も人気の趣味であり、
様々な色の美しく装飾された凧が見られる／存在する／ある」
などでいいのではないでしょうか。

appear の意味は？

回答

関連する質問

この質問に回答する

回答を入力する