未設定
2023-01-04 22:32
as it happened の意味
as it happened の意味についてもう一度教えて下さい｡
一か月ほど前に質問したのですが、その後よく見かけます。これはthe guardianの記事ですが、下記のように、ｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳も参考にして考えてみました。
ｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳では、いつも「それが起こったように」という感じの訳ですが、これもちょっと、ピンときません。
これも、具体的には「２ﾗｳﾝﾄﾞ目でもそうだったように」と訳したほうが良いでしょうか。
House adjourns after Kevin McCarthy falls short in three rounds of voting for speaker – as it happened
下院は、ケビン・マッカーシーが議長の投票の3ラウンドで不足した後、休会します-それが起こったように
回答数 1
回答
2023-01-05 02:30:00