beforeの使い方

まず、before 以降は、時を表す副詞節で、未来形は使いません。

誤
We will finish dinner before you will come home.

正
We will finish dinner before you come home.

ご質問の文ですが、「私が返してもらう前に存在することになる時間が、どのくらいの長さになるのか」と尋ねています。

How long will it be before I get it back?

これはつまり、

When will I get it back?

という質問をする代わりに、「どのくらいの時間がかかるのか」と尋ねています。日本語では不自然に感じるかもしれませんが、英語ではこういう言い方も出来るので、覚えてしまいましょう。

以下の会話、参考にしてください。

How long will it be before you come home tonight?

I’m leaving Tokyo now, so it will be 3 hours before I arrive at Shin-Osaka. Then I will take a taxi home.

Alright, we will finish dinner before we see you. Please get something to eat on the train.