seak0503
2023-02-09 08:54
but of courseについて
ある少女が学校に遅刻をしました。遅刻の理由を先生に説明するのですが、Norbotiansという宇宙人に会っていたと告げ、彼らは気持ち悪いと言います。先生がなぜ気持ち悪いのか? と質問をした際の彼女の返答が下記ですが、ここで登場する"but of course"の意味が理解できません。
先生: Why did they feel bad?
女の子: Because it was filled with green slime. They love to swim in green slime, but of course, they're Norbotions.
この会話の流れで、なぜ「でも、もちろん彼らはNorbotionsです」と繋がるのかが理解できませんでした。ご教示の程よろしくお願いします。
回答数 1
回答
2023-02-10 02:20:26
Kevin@MusicoLingo
「でもそれは当たり前ですね、Norbotions なのですから」という意味です。言い換えるなら次のように言います。
They love to swim in green slime, but that’s a matter of course. They’re Norbotions.
They love to swim in green slime, but they do it, of course, because they’re Norbotions.
先生は Norbotions を知らないでしょうが、その子は「先生もよくご存知の通り」というニュアンスで、そう言っています。
下は参考までに。
He loves to eat sushi, but of course, he is from Japan.