辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2022-03-05 09:24

call me by your name の意味は?


“I’m like you,” he said. “I remember everything.”
I stopped for a second. If you remember everything, I wanted to say, and if you are really like me, then before you leave tomorrow, or when you’re just ready to shut the door of the taxi and have already said goodbye to everyone else and there’s not a thing left to say in this life, then, just this once, turn to me, even in jest, or as an afterthought, which would have meant everything to me when we were together, and, as you did back then, look me in the face, hold my gaze, and call me by your name

回答

2022-03-07 22:17:59
Kevin@MusicoLingo

これは日本語にない表現なので、どう和訳しても少し違うように感じます。強いて言えば、「私はあなたのものよ」に近いです。恋愛関係にある二人が、お互いの境界線がなくなるほど強く愛していて、2人が1つの塊になっているような状態を表現します。

Call me by your name, and I will call you by mine.

特殊な表現で、恋人なら誰でも使うようなものではないです。

2022-03-07 17:49:43

call me by your name = あなたの名前でわたしを呼んでくれ

関連する質問