dog の意味は？

Question

昨日の読売系英字新聞に次の様な見出し有りました。　
Strong concerns dog hasty adoption of digital textbooks
　
大ざっぱな意味は察し出来ますが、dogを犬の、と訳すと可笑しくなりますが、この文では動詞でしょうか?上手い訳をどなたか教えてください。

未設定 · Answer

名詞句の間に挟まれていますので、動詞と断定できます。
verb: Dog = Followと言い換えできるので、

(Strong concerns) (dog ) (hasty adoption of digital textbooks)
(強い懸念が）（付きまとう）（性急なデジタル教科書の導入には）
→性急なデジタル教科書の導入には、未だ強い懸念がある。のような訳になると思います。

もちうさぎ · Answer

たぶん違います
間違っていたらごめんなさい

dog の意味は？

回答

関連する質問