farceで正しいですか？ を英語に訳すと？

英訳をつけるのを忘れました。

直訳的ですが、
I will not let the farce of the world fool me.
I は the farce of the world には me を fool させない。と言っています。
主語が「私」なので、私はさせない、ということが強調されます。

farce に登場する道化のことを fool と言いますが、それを「騙す」という意味の fool とかけています。

日本語のメッセージの意味を的確に理解できているか自信がありませんが、
この文で茶番を farce と訳すのは適していると思います。
farce と聞いてシェイクスピアなどを連想する人も多いと思うので、目をひくのではないかと思います。