four U.S. presidents の意味は？

Question

一般には、「4人のアメリカ大統領が9．11の追悼式に参加した」、と訳されていますが、大統領が4人もいるはずないので、悩んでいます。4人の米国歴代大統領はおかしいでしょうか？歴代に現大統領はふくめますか？

Kevin@MusicoLingo · Answer

four U.S. presidents は、four former and current (sitting) presidents のことです。日本語に訳すなら、「元大統領と現職大統領の４人」のように、工夫が必要です。

このご質問は、日本語訳に戸惑ったということですね。日本語よりも、まず英語を英語だけで「どういうことだろう」と考えてみることが大切です。日本語に訳さない方が分かりやすいことは多いですし、何より英語の発想を学べます。

ちなみに president  は、任期を終えた後は former president になりますが、個人的には Mr. President と呼ばれ続けます。

911 追悼式に参列したのは４人。

Bill Clinton
George W. Bush
Barack Obama
Joe Biden

Donald Trump の姿はありませんでした。

回答