less oftenは熟語ですか？イディオムですか？

less often は熟語ではありません。
ただ単に often という副詞の頻度を比較で表す less がついているだけです。
比較級 less の反対は more ですので、
less often の反対は more often です。
最上級であれば、the least often、その反対が the most often となります。