辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2023-04-10 14:49

newsweekの記事ですが、ミスプリですか。

newsweekに

Former U.S. Attorney General Bill Barr, who served during the Trump administration, warned that Donald Trump should worry more about the investigation looking into his alleged mishandling of classified documents than his other ongoing legal cases.

という記事が有ったのですが、ニュースの状況から、

Donald Trump should be worried more となるべき、単純なミスプリかと思うのですが、

自分の勘違いがあってはいけないと思い、質問させていただきます。

回答

2023-04-13 00:29:22
Kevin@MusicoLingo

この「worry」は自動詞で、正しいです。Barr 氏が言っていたのは、積極的に心配すべきだというニュアンスでしたので、適切な言葉の選択です。形容詞の「worried」を使っても文法的な間違いではありませんが、それだと、心配している状態であるべきだという意味になり、彼が表現しようとしていたこととはニュアンスが異なります。

関連する質問