noとzeroの違い

Question

「それに全く興味がない」という時に
1) I have no interest in it.  2) I have zero interest in it.の2つの英文で表現したとします。

1) noを使った文と2) zeroを使った文ではどちらが「全く～ない」というニュアンスを強調しているのでしょうか？　否定表現を使った1)でしょうか、それともzeroという数を使った2)の表現でしょうか?

宜しくお願い致します。

未設定 · Answer

正しい文章は１ですが、２の様な文章はよく見かける　（聞く）。

多くの人は２が強調と感じると思いますが、本当は差がない。

日本語だって、「全くない」は「ない」以上の状態でしょうか。本当は変わらないはず。でも日本語にも英語にも無意味な強調つけますね。

I have no interest in it.
I have absolutely no interest in it.
I have no interest in it at all.
I am utterly without interest in it.
I am afraid I would be unable to work up any interest in it even if you offered me a million dollars.

noとzeroの違い

回答

関連する質問