araveninthesnow
2023-02-14 21:00
notの位置
以前、こちらで質問し、強調する場合には、to不定詞の後にnotを置く場合があると
、教えていただきました。ありがとうございました。
以下の文章の 〜to not sell 〜についても強調という理解で良いでしょうか。
また、〜not to sell 〜 としても間違いでない（むしろ、こちらか一般的）という理解で良いでしょうか。
Adidas said the decision to not sell existing merchandise is expected to slash the company's full-year revenue by 1.2 billion euros (
回答数 1
回答
2023-02-15 05:28:21
Kevin@MusicoLingo
そのご理解で良いです。「not to sell」のように、不定詞 (infinitive) 「to 動詞」の形を維持する方が文法的には好ましいですが、あえて「to not sell」として split infinitive をつくることで「not」が際立ちます。
可能であれば、不定詞と「not」を組み合わせることは避けて、例えば「to stop selling」にする方がスマートです。しかしご質問の文は、その後に形容詞「existing」があります。「selling existing」のように、「…ing」の単語が２つ続き、響きが良くないために「to not sell existing…」にしたのでしょう。