nursing, lactation and weaning

人と話をするときには nurse (nursing) を使うことが多いです。nurse (nursing) には授乳することの他に、乳幼児や病弱者の世話をする意味があります。

はっきり授乳と言うのなら、breastfeed (breastfeeding) が一般的です。出産後に病院で breastfeeding assistance があって、授乳のノウハウを教えてくれます。

lactate (lactation) は母乳の分泌のことで、出産後に母乳が作られることに焦点があります。つまり、lactate していても、breastfeed しているとは限らないのです（赤ちゃんが他界してしまった場合など）。

wean (weaning) は離乳させることです。母乳をやめて、自分の口で食べることを子に始めさせることです。