phytochrome molecules の意味は？
以下の文章を訳していただけますか？
翻訳サイトで日本語訳をしてみたのですがいまいち意味が分からず。。
In their active state, phytochrome molecules bind themselves to DNA to restrict plant growth. During the day, sunlight activates the molecules, slowing down growth. If a plant finds itself in shade, phytochromes are quickly inactivated – enabling it to grow faster to find sunlight again. This is how plants compete to escape each other’s shade. ‘Light-driven changes to phytochrome activity occur very fast, in less than a second,’ says Wigge.
結局のところ、phytochrome moleculesがやっていることは、
昼：日光が当たると活性化し、植物の成長を制限する。日陰になると不活性化し植物の成長が早くなる。なるべく日陰に入らないようにする。
ということであっていますでしょうか？
回答
おっしゃる通りだと思います。
全文を詳細に訳することはできませんが、
つまりは、
phytochrome molecules は、植物のDNAにくっついて、植物の成長を制限する。そのしくみは、その phytochrome molecules に当たると活性化して植物の成長を遅らせる。それで植物が日陰に入ると、その phytochrome molecules が即座に不活性化するので、植物が日光にあたるまで成長し始める。こうやって植物は自分が他の植物の日陰に入ってしまうことを避けている。Wigge は「その phytochrome molecules が日光に当たることで起こる活性化・不活性化は1秒未満という瞬時に起こる」と言っている。
この質問に回答する
以下の文章を訳していただけますか？
翻訳サイトで日本語訳をしてみたのですがいまいち意味が分からず。。
In their active state, phytochrome molecules bind themselves to DNA to restrict plant growth. During the day, sunlight activates the molecules, slowing down growth. If a plant finds itself in shade, phytochromes are quickly inactivated – enabling it to grow faster to find sunlight again. This is how plants compete to escape each other’s shade. ‘Light-driven changes to phytochrome activity occur very fast, in less than a second,’ says Wigge.
結局のところ、phytochrome moleculesがやっていることは、
昼：日光が当たると活性化し、植物の成長を制限する。日陰になると不活性化し植物の成長が早くなる。なるべく日陰に入らないようにする。
ということであっていますでしょうか？