so fucking close. の意味は？

語彙のレベルを考慮して訳すと「マジでクソ惜しかった」くらいでしょうか。
同じ文でも状況によって訳は変わります。どのような状況かわかりませんが、
あと一歩のところでゲーム / 試合に負けたような状況を想像して訳しました。

「やべえくらい近え」のような感じです。英語には下劣な言葉がいくつもあって、この f から始まる言葉は、その代表です。使うべきではありません。知性を疑われます。私の職場にも使う人がいますが、単に不適切なだけでなく、自分の品位を下げます。

”すごく近い”です