the least affordable の意味は？

Question

It makes this housing market the least affordable since the 1980s.

最も入手可能でないというのは、どのように訳すのが良いでしょうか？

Jeblio · Answer

the least affordable
＝非常に高価

affordableはここでは入手可能というより手頃な価格くらいの意味で、
leastがついているのでその正反対ということです。
また最上級でも日本語では「最も」とするより「非常に」とする方がしっくりくる場合があります。

回答