the

回答ありがとうございました。（質問者）

the studentではなく、studentsでも良いと思います。

英検準2級程度ですが参考程度に・・・

まず訳から考えると、
先生たちは生徒たちのために楽しい授業を作る/するべきだ。

この時の先生というのは誰か特定の一人だけでなく全体的に言えること、つまり大多数の先生に当てはまるので複数形になります。また、lessenにtheがつくのは、授業そのものを示すので一回や複数回でなく、「授業」とするためにtheをつけます。そして最後のstudentの複数形は先生と同様、特定の一人や、たった一人のためではなく多くの生徒に当てはまるので複数形になります。

forについてはinteresting for 〜で 〜に興味をひかせるという意味になるのでforを使っていると思います。