tie the knot

先の説明のような差がありますが、tie the knot は get married について叙情的に「結ばれる」と言いたいときなど普通に使われています。文章などで使われることが多いですが、状況に応じて会話で使われることもあります。

tie the knot は get married と同じ意味ですが、詩的もしくは叙情的な表現です。
get married というとダイレクトに（感情や気持ちを含まずに、客観的に）「結婚する」と言うことになりますが、
tie the know というと、叙情的に「結ばれる」と言うことになります。