time to timeとoftenの違いは？

from time to timeでしたら、どちらかというと「時々」だと思います。
「時々」「たまに」を表す言葉はほかに
sometimes、occasionallyなど。

oftenのほかに「しばしば」「よく」を表す言葉は
frequentlyなど。

ひとつのことを表すのに日本語でも英語でもいくつも違う言葉があるし、
また同じ頻度でも、「時々」と思う人と「しばしば」と思う人がいて、
話し手によっても表現は違ってくるでしょう。