toの意味/役割を教えていただけますか？

toの意味/役割
質問者の訳文にある「未来のビジョンに」の「に」

give something to someoneと同じ形
offer something to someone
somethingにあたるのがmore(より多くのこと＝この場合moreの代名詞用法）
そのmoreに形容詞のlittle (ほとんど～ない）がついた形。

We've reached a point where science fiction offers little more to our vision of the future than hopeless dystopia.
われわれは到達した、
SFが我々の未来像にもっと多くのことをほとんど提供できない地点に、
絶望的なディストピアより以上に

↓

かつて私たちに未来像としての希望のユートピアを見せてくれたSFは今日では絶望のディストピアを見せる、今やそのような時代になった。

toの品詞で前置詞です。　offer (little more) to ~で、「〜に提供する（与える）」の意味で、toの次は名詞が来ていますので、働きは「前置詞」です。