辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

西っさん
2022-03-17 10:15

what 100 years sounds like の意味は?

今朝のNHK朝ドラの最後に出たフレーズです。画面には古い蓄音機の写真が出ており和訳は100年前の音となってます。!がないので感嘆文ではなさそうです。whatの感覚も今一つです。コメント頂けると有難いです。

回答

2022-03-17 14:28:00

100 years sounds like (this).
100年とはこんな音がする。100年を音にするとこんな音だ。

という文章があったとして、これを疑問文にすると、

What does 100 years sound like?
100年とはどんな音ですか。100年を音にするとどんな音ですか。

となります。
この疑問文を、疑問詞 what をそのまま残して肯定文の並びに変えると
what 100 years sounds like
100年の音色。100年を音にするとこんな感じ。
という意味の句ができます。

この句だけでは文(主語と動詞の組み合わせ)にはなっていないので、言い切りの感じでフレーズとして使われますが、文にするとすれば、例えば

This is what 100 years sounds like.
これが100年の音色だ。

というふうに言うことができます。

このように、what ということばは、疑問題名詞として「何?」と問うことができるのと並んで、「~のようなもの・こと」という意味の関係代名詞としても使うことができます。

関連する質問