withとandの違い
最近ニュースにもなったサウジアラビアについてです。
火災のあった現場の近くにCornicheというリゾート地があるようで、その場所の英文での説明書きを目にしました。
Continuation of the Corniche regeneration project that was initiated with Racing event in 2021, with development of several community facilities along the seafont and clean-up and regeneration of the lagoon.
「2021」と書かれた後ろにカンマがあって「with」が続いております。
ここをなぜ「and」ではなく、「with」という前置詞を使用しているのでしょうか？
回答
この引用は主語と動詞がなく、文にはなっていませんので、
〜であるところのコーニッシュ再生事業の継続。という体言止めになります。
Continuation of the Corniche regeneration project
that was initiated with Racing event in 2021,
with development of several community facilities along the seafont and clean-up and regeneration of the lagoon.
development of several community facilities along the seafont and clean-up and regeneration of the lagoon という活動が伴って initiated with Racing event in 2021 されたところの Continuation of the Corniche regeneration project。と言っています。
これを and でつなぐと、〜という活動が伴って initiate された事業、というふうにinitiated につながらないので、and 以下が孤立してしまい意味がわからなくなります。