辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

seak0503
2023-09-25 05:45

yetの位置について

英語のある教科書に次の日本語を英語する問題がありました。
"先週生まれたその赤ちゃんにもう会いましたか?"
教科書の答えでは
"Have you seen the baby who was born last week yet?"でした。

一方、私は下記のように回答していました。
"Have you seen the baby yet who was born last week?"
先行詞が現在完了形だったのでyetを先行詞に含めて答えたのです。

私の回答は誤りでしょうか? 誤りである場合、yetの位置によってどのようにニュアンスが異なるのかをご教示いただきたいです。

回答

2023-09-25 06:28:07
Kevin@MusicoLingo

どちらも正しいです。しかし「yet」の位置は動詞「seen」に近いほうが、分かりやすいです。

2つの文に分けると簡潔です。このような口語表現を関係代名詞でつなぐのは不自然です。普通、ウキウキした気持ちで言うようなことです。

Have you seen the baby yet?
Tyler was born last week!

名前も合わせて相手に伝えることができます。

関連する質問