"will" の語感 を英語に訳すと？

「勝ちます」でバッチリです。英語で意味することと合っています。でも、教えてくださった方は、未来形だから「勝つでしょう」と教えて下さったのだと思います。日本語の「勝ちます」は、いつも未来のことを指しますか。日本語の文法はどうなっているのでしょう。

英語と日本語で、文法的にも意味的にもピッタリ同じの表現は、多くありません。そのため、英語を日本語に訳してから理解する習慣は、いずれ弊害になります。英語を目にして意味が分かれば、それでいいので、その訳し方にはあまりエネルギーを使わないことをお勧めします。

メールでも無料で質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com