「お疲れ様です！」って英語でどのように言ったらいいんでしょうか？

英語圏で働いています。
ほかの方がご指摘の通り、「お疲れさまです」に相当する決まり文句はありません。
退社時に使われているのは

Have a nice evening! / Have a nice weekend!
Good night! （夕方でも言う）
See you tomorrow!

などなど普通の別れの挨拶です。

Dont to be shy.

いっそ"tsunami"のように、"otsukare"をはやらせてはどうでしょうか？

See youなどの簡単なあいさつで十分だと思います。無理に日本語的な表現を英語で言うと、上から目線または不自然に聞こえる危険があるので。

See youなどの簡単なあいさつで十分だと思います。無理に日本語的な表現を英語で言うと、上から目線または不自然に聞こえる危険があるので。