「中古」、「中古の」の英訳

以前に他の所有者がいたという意味で、pre-owned という言葉があります。例えば自動車のことなら、世間一般に言う used car の中でも、certified pre-owned car というものがあります。正規ディーラーや、大手の中古車業者が、修理、点検、洗浄した上で、保証を付けて販売している車です。

コンピューターなどの電気製品で、refurbished product というものがあります。何らかの事情があって返品された後、修理、点検されて、ほぼ新品同様の状態で、再度売られています。さらに certified refurbished product でしたら、保証も付いて、新品と同じように梱包されています。

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com