「AににちなんでBと名付ける」の英語訳

"We name you B after A"

英語は日本語と違って主語、動詞、目的語がはっきりしていますので、この場合「（我々が）（貴方を）AにちなんでBと名付ける」になります。

例：I name you Mary, after the Holy Mother.
私は其方を聖母にちなんでメアリーと名付ける。

例：You named me Alice, after the character.
貴方は私をキャラクターにちなんでアリスと名付けました。