「think it but one remove from nothing」の日本語訳をお願いします

（名前が変わりましたが）スレ主です。

Kanae Wakkuさん、ご回答ありがとうございます！！

非常に丁寧なご説明で大変助かりました！本当にありがとうございました！
（厚かましいとは存じますが、もしまた機会がありましたら、ぜひぜひご回答をよろしくお願いいたします…！）

これは難しい文章ですね！

“and think it but one remove from nothing.”
以上の文章でキーとなるのが”but one remove from nothing"です。
”but one remove from~”というかたい表現があり、「～と紙一重だ」という意味です。
ここだと”but one remove from nothing”なので、「無と紙一重だ」と言う意味になります。

以上を踏まえて、若干意訳にはなってしまいますが、全文を翻訳すると以下のようになります。
「人間は己の感覚で物事を判断することに慣れすぎていて、空気は分割できないからと、ほんの僅か（なもの）しか空気中にないと考え、無と紙一重であると考える」

以上、ご参考になれば幸いです！