【教えて下さい】「あなたのことが好きで...」の英訳

Question

「あなたのことが好きでした
僕と付き合って下さい」
の翻訳結果について、
「Please go out with me whom you liked」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

配偶者が英語ネイティブさん · Answer

「I have been in love with you, could you be my girl?」なんてどうでしょうか。日本で言う「付き合う」な感じは英語ではなくて、「steady（決まった、本命の）ガールフレンド」というニュアンスです。
「be my girl」で「彼女になる」という意味です。Good luck ; )

【教えて下さい】「あなたのことが好きで...」の英訳

回答

関連する質問