【教えて下さい】「昨日は遅くまでありが...」の英訳

今日は遅くまで頑張った。
I tried my best until late today


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E9%81%85%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%A7

金融担当大臣、また郵政改革（担当）大臣として再任になりました国民新党の副代表の自見庄三郎でございます。今日は遅くまで、本当にありがとうございます。
I am Shozaburo Jimi, proportional representative of the People's New Party (Kokumin Shinto) reappointed to Minister of State for Financial Services and Minister for Postal Reform. Thank you for attending this press conference held so late tonight.


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E9%81%85%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%81%86%E3%81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F