【教えて下さい】「鉄の女」の英訳

「鉄の女」
の翻訳結果について、
「Woman of iron」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 1

回答

2015-12-20 21:03:41

Harukyst

鉄の女は直訳ではiron ladyとなりますね。
サッチャー元首相のように「意志の強い女性」というニュアンスを出したいのであれば、woman of strong characterとかwoman who has a strong willなどとすればよいと思います。