【教えて下さい】「He cannot go with us」の意味

Question

「He cannot go with us」
の翻訳結果について、
「彼は、我々と一緒に行くことができません」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

プロの通訳者さん · Answer

私の娘にこの英文を教えたら、
『こんなの、学校と違う！』と怒られてしまい…
一応、通訳をやっているものとして間違いは教えたくありません。しかし、今までこういうふうに通訳してきたわけで…正しい英文をお願いします。

回答