あなたは水泳部ですか？

Question

とある問題で「あなたは水泳部ですか」という問題がありました。
こちらのweblioでの翻訳は「Are you swimming club?」でしたが、回答は「Are you on the swimming team?」でした。どちらが正しいのでしょうか。
宜しくお願い致します。

chako1014 · Answer

なるほど、ありがとうざいます！！！

Ken-Ken · Answer

結論から言うと、回答の "Are you on the swimming team？" が正しいです。ではなぜ、weblio 翻訳が間違えてしまったかといいますと、翻訳のもとの文「あなたは水泳部ですか」の解釈に問題があったということです。つまり、翻訳機はその文から「あなた＝水泳部？」という解釈をしたのです（「あなたはケイコですか？」を "Are you Keiko？" とするように）。

Ken-Ken · Answer

結論から言うと、回答の "Are you on the swimming team？" が正しいです。ではなぜ、weblio 翻訳が間違えてしまったかといいますと、翻訳のもとの文「あなたは水泳部ですか」の解釈に問題があったということです。つまり、翻訳機はその文から「あなた＝水泳部？」という解釈をしたのです（「あなたはケイコですか？」を "Are you Keiko？" とするように）。

あなたは水泳部ですか？

回答

関連する質問