あなた、痩せたんじゃない？は英語でどう言うの？

Question

久しぶりに会った人が少しやつれたのかな、と思った時に使いたいです。
こちらは相手への心配が伝わるようなニュアンスで。

また、ダイエットをしている人に「お、痩せたんじゃない？」とポジティブに使う場合はどうでしょうか？

Kanae Wakku · Answer

★Are you alright? You look skinnier.
（大丈夫ですか？前よりも痩せたみたいですが）
少し意訳ではありますが、相手がやつれていることを心配していることを表現できます。

・skinny
痩せこけた、ガリガリの。
「slim｣よりも痩せている状態を指します。
相手によっては、センシティブなトピックで、使うと失礼だったり、傷つけてしまう場合もあるので少し注意が必要です。

★Did you lose weight?
（やせましたか？）
相手がやつれたのではと心配するとき、ダイエットに成功してポジティブなニュアンスで言うとき、どちらでも使えるニュートラルな表現です。

・to lose weight
体重を落とす。痩せる。

【例】
Did you lose weight? Your diet is working, it seems.
（痩せた？ダイエットうまく行っているみたいだね）

回答