この紅茶は熱すぎて飲めません。

This tea is too hot to drink　は一番の翻訳と思います。This tea is too hot and cannot drink は 文法的に正しくないんですけど、そんな風に書きたいなら This tea is too hot, so you can't drink it は大丈夫です。