ごめん、この日彼は来れなかったんだ。 を英語に訳すと？

Where’s Barold? と現在形になっているので、念のためお聞きします。「この日」は過去の日のことでしょうか。そうであれば、
Sorry he could not come on that day.

そうではなくて、「今日彼は来れないんだということを、今思い出した」という意味だったら、
Sorry I have just remembered that he cannot come today.