～すれば（出来れば）良かったなぁ を英語に訳すと？

今放送中の野球をテレビで見ていて、
「昨日見たかったなあ」
（昨日の野球の試合を見ることが出来れば良かったなぁ）

をナチュラルにすらっと言うにはどのような英語になりますか？

I should have been able to watch the baseball game on TV yesterday.

なんて受験英語のようには言わないと思うのですが。