なぜ、分かりますかという訳になるのですか

あともうひとつ、同じようで微妙に違うのですが
「確信を持ってそうだと判断できる」という意味もあります。

- Are you pregnant?（妊娠してるの？）
- Can you tell?　（分かるの？）
など。

tellには「違いを見分ける」という意味があります。

Is he Japanese or Chinese? I can't tell.
（彼は日本人かな中国人かな。分からないよ。）

質問の文は前後の文脈がないので、確かなことは言えませんけども、
ふつうはそういう意味での「分かる」という使い方です。