辞書や自学だけで解決しない疑問が解決！
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」
ログイン
未設定
2020-08-07 15:22

イベントタイトル を英語に訳すと？

質問に回答する

数十店舗で行う飲食店のイベントのタイトルを考えていました。
『○○地域を食べよう！』のタイトルを『EATS! the ○○○○○!（地域名）』という響きと文字のバランスで付けようと思いましたが、このタイトルで大丈夫でしょうか？
外国の方も多くいる地域ですが、意味が通じればいいのかなと思います。

回答数 2
質問削除依頼

回答

2020-08-07 21:59:04
Acky519
回答削除依頼

昨年、ニューヨークマガジン社主催でそのようなイベントがNYCで行われました。”New York Taste 2019” と言います。
http://taste.nymag.com/

Featured Restaurants: 出店中のレストラン
Full Lineup: 各レストランの紹介目次
という意味です。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2
2020-08-07 17:36:43
Dimples
回答削除依頼

これでは違和感があるように思うので、
Taste（味わう）を使って
"Taste xxx（地域名）!"
でどうでしょうか。
あくまで一意見ですので、ご参考までにどうぞ。

役に立った
3

関連する質問