辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2020-08-07 02:59

イラストのリクエストを頂いたのですが… の意味は?

B-san is more shy about affection than A-san, A-san is more likely to initiate any affection so feel free to draw A-san surprising B-san with kisses or hugs. I'd like a soft and affectionate image between the two.

上記が原文になります
ウェブの翻訳によってかなりニュアンスが違ってしまうので、
よろしければ翻訳して頂けないでしょうか…?お力添えいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答

2020-08-07 04:26:50

ちょっと意訳になります。
「Bさんは二人の関係にシャイで、Aさんの方が主導権を握ってそうなので、AさんがキスやハグをしてBさんを驚かせているシーンを自由に描いて下さい。二人がほんわかラブラブ系な雰囲気だと嬉しいです」
と書かれています。

関連する質問