エッチ を英語に訳すと？

そうですね、言い方には気をつけた方がいいだろうけど、友達どうしなら笑えますね。

もちろん、ふざけて気軽に言うものですよ。

You're naughty.
気軽に笑いながら言うならこれかな、と。
pervertだと本来は「変態」くらいの強い意味じゃないかなと思うので。

You pervert!

エッチの語源と同じですね。