キャンセル魔だった彼の演奏を英語に訳すと？

Question

「キャンセル魔で有名だった彼の演奏は、一見冷徹に見えて、深い愛に溢れている。この世のことを忘れさせてくれる。私の大好きなピアニストです。」
英語にしたいです。
宜しくお願い致しますm(__)mm(__)mm(__)m

未設定 · Answer

Kevinさん。本当にありがとうございます！！！嬉しいですm(__)mありがとうございます。

Kevin@MusicoLingo · Answer

He is known for his habitual cancellation of recitals. He looks impassive, but his performance unveils his overwhelmingly tender emotions. He liberates me from all thoughts on worldly affairs. My favorite pianist.

Glenn Gould さんのように他界されたピアニストでしたら、この文章には過去形と現在形が混ざることになるので、分かりやすくなるように言葉を付け足します。

He was known for his habitual cancellation of recitals. He looked impassive, but his performance unveiled his overwhelmingly tender emotions. Listening to his recordings, I am liberated from all thoughts on worldly affairs. My favorite pianist.

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com

キャンセル魔だった彼の演奏を英語に訳すと？

回答

関連する質問

キャンセル魔だった彼の演奏 を英語に訳すと？

回答

関連する質問

キャンセル魔だった彼の演奏を英語に訳すと？