丁寧 を英語に訳すと？

形容詞のthoroughがしっくりきます。
徹底した、というような意味です。
副詞ならthoroughlyです。

慎重な、という意味合いで
careful、carefullyも使えると思います。